Nachman of Breslav

From BillionQuotes

(Redirected from Rabbi Nachman of Bratzlov)

Nachman of Breslav known as Reb Nachman of Breslov or simply as Rebbe Nachman (1772-1810) was a rabbi and the founding rebbe of the Breslov Hasidic dynasty.

Transliterator note: In the Ashkenazi tradition, the Hebrew must be pronounced in mil'el, with the stress on the next-to-last syllable. The transliterations here are nonetheless presented in a more modern Hebrew way, with "taf" transliterated to "t", not "th".

[edit]

Attributed

לעולם אל יהא אדם זקן. לא צדיק זקן ולא חסיד זקן. הזקנה מידה מגונה היא, חייב אדם להתחדש תמיד, מתחיל וחוזר ומתחיל
- L'olam al yehe adam zaken, lo tzadik zaken v'lo hasid zaken. Hazikna mida meguna hi, hayav adam l'hithadesh tamid, mathil v'hozer u'mathil
- One must never be old, neither an old saint nor an old follower. Being elderly is a vice, a man must always renew, begins and begins anew

יש מפורסמים שעיקר הפרסום שלהם נעשה על ידי מחלוקת
- Yesh mefursamim sh'ikar hapirsum shelahem n'ase al yedey mahloket.
- Same famous people owe their fame to controversy.

הכל אומרים שיש עולם הזה ועולם הבא. והנה בעולם הבא אנו מאמינים שישנו, אפשר שיש עולם הזה באיזה עולם, כי כאן נראה שהוא הגיהינום
- Hakol omrim sh'yesh olam hazeh v'olam haba. V'hine, ba'olam habah anu ma'aminim sh'yeshno, efshar sh'yesh olam hazeh b'eize olam, ki kan nir'a sh'hu ha'geheinom.
- All say there is this world and the next world. We believe in the next world, there might be this world, because here it looks like hell.

'אין ייאוש בעולם כלל
- Ein ye'ush ba'olam klal.
- There is no despair in the world.

אם אתה מאמין שיכולים לקלקל, תאמין שיכולים לתקן
- Im ata ma'amin sh'ykholim lekalkel, ta'amin sh'yecholim letaken.
- If you believe breaking is possible, believe fixing is possible.

כל העולם כולו גשר צר מאוד, והעיקר - לא לפחד כלל.
- Kol ha'olam kulo gesher tzar me'od, v'ha'ikar lo lefahed klal.
- All the world is a very narrow bridge, and the most important thing is not to fear at all.

'זכור תמיד: השמחה איננה עניין שולי במסעך הרוחני - היא חיונית
- Z'khor tamid: ha'simha einena 'inyan shuli b'masa'akh ha'ruhani - hi hyunit.
- Always remember: happiness is not a side matter in your spiritual journey - it is essential.

'היום אתה חש מרומם. אל תיתן לימות האתמול והמחר להשפיל את רוחך
- Hayom ata hash m'romam. Al titen l'ymot ha'etmol v'hamahar lehashpil at ruhekha.
- Today you feel uplifted. Do not let yesterday and tommorow to bring you down.

נהוג לחשוב שהשכחה הינה חסרון. אני סבור שהיא יתרון. לדעת לשכוח, פירושו להשתחרר מכל תלאות העבר
- Nahug lahshov sh'hashikh'ha hina hisaron. Ani savur sh'hi yitaron. Lada'at lishko'ah, peyrusho le'hishtahrer m'kol tla'ot ha'avar.
- It is customary to consider forgetfulness a disadvantage. I believe it is an advantage. Knowing to forget, means loosening the troubles of the past.

לבקר אחרים ולתת להם הרגשה שאינם רצויים - זאת יכול כל אחד לעשות. אך לרומם את רוחם ולהעניק להם הרגשה טובה - לכך דרושים כישרון מיוחד והשקעת מאמץ
- L'vaker aherim v'latet lahem hargasha she'eynam retzuim - zot yakhol kol ehad la'asot. Akh l'romem at ruham u'l'ha'anik lahem hargasha tova - l'khakh drushim kisharon m'yuhad v'hashka'at ma'amatz.
- Criticising others, giving them an unwelcome feeling, can be done by anyone. Uplifting them and giving them a good feeling - that takes a special gift and spending effort.